1 00:01:17,084 --> 00:01:19,834 - برو، عجله کن! - باشه 2 00:01:45,876 --> 00:01:47,501 صبر کن 3 00:01:54,501 --> 00:01:58,459 اوه... پر از خار است. 4 00:02:52,042 --> 00:02:55,292 - درست بسته شده؟ - بله. 5 00:03:18,917 --> 00:03:21,042 - چه خبر؟ - با کی، من؟ 6 00:03:21,251 --> 00:03:23,167 کی دیگه؟ پدربزرگ من!؟ 7 00:03:25,292 --> 00:03:28,792 و اون قیافه صورتت؟ آیا افکار دومی دارید؟ 8 00:03:28,917 --> 00:03:33,417 نه، من می خواهم موتور را بررسی کنم. صدای خنده داری داره 9 00:03:36,001 --> 00:03:40,876 - شارژ نمیشه - شاید کمربند فن شکسته باشد. 10 00:03:44,126 --> 00:03:46,126 آن را راه اندازی کنید. 11 00:03:48,792 --> 00:03:52,917 - نه... جرقه ها رو چک کنم؟ - بله. 12 00:04:00,667 --> 00:04:03,501 - تشنه نبودی؟ - چرا؟ 13 00:04:03,667 --> 00:04:07,042 - بار بیرون است. - با من بیا... 14 00:04:07,251 --> 00:04:10,167 میخوام ببینم مشکل چیه با ماشین 15 00:04:18,959 --> 00:04:22,709 - اینجا... -نه ممنون، من خودم میرم. 16 00:04:31,126 --> 00:04:33,876 - برات بستنی بیارم؟ - نه 17 00:05:06,501 --> 00:05:10,751 فراموشش کن تازه یادم اومد یه کاری فوری که باید انجام بدم 18 00:05:10,959 --> 00:05:14,501 لطفا به آن خانم جوان بگویید تا در بار منتظر من باشد 19 00:05:14,626 --> 00:05:17,334 - باشه - و این چمدان را به او بده. 20 00:05:17,501 --> 00:05:20,001 - اینجا - نه... ممنون. 21 00:05:30,501 --> 00:05:35,251 دختر با چمدان 22 00:07:52,876 --> 00:07:55,751 - سلام - هنوز نرفتی؟ 23 00:07:56,001 --> 00:07:59,751 - بابا رفت ولی من هنوز اینجام... - چرا؟ 24 00:07:59,876 --> 00:08:03,626 با توجه به نتایج آزمون ماه اول او، به پدرش خیلی واضح گفتم. 25 00:08:03,834 --> 00:08:08,251 اگر پسر حتی برای یک هفته تعطیل شود، من مسئول نخواهم بود 26 00:08:08,626 --> 00:08:12,834 - میبینم... عمه وارد شده؟ - او امروز صبح به فورلی رفت. 27 00:08:12,959 --> 00:08:14,959 - اون امشب برگشته؟ - حتما 28 00:08:15,209 --> 00:08:16,751 ببخشید... 29 00:08:20,751 --> 00:08:23,501 - رفت تا حسابدار را اخراج کند... - وقتش بود! 30 00:08:23,626 --> 00:08:28,751 - مطمئنی که برمیگرده؟ - بله، امشب، شاید کمی دیر. 31 00:08:28,876 --> 00:08:32,042 - باشه خداحافظ ببخشید... - یا دوره. 32 00:08:36,417 --> 00:08:38,542 - برادرت؟ - بله. 33 00:08:38,667 --> 00:08:41,167 -اوه ببخشید معرفیش نکردم... - مهم نیست. 34 00:08:41,292 --> 00:08:44,876 - من فکر می کردم شما ملاقات کرده اید. - ادامه بدیم 35 00:08:45,376 --> 00:08:47,917 "قدرت عالی است Un tempus in urbe fuit». 36 00:08:49,417 --> 00:08:51,292 - اجازه دارم؟ - بله. 37 00:08:53,167 --> 00:08:56,251 - شما نامه های زیادی دارید. - از کی؟ 38 00:09:01,251 --> 00:09:06,376 تیم... با سلام از ووکلابروک، اتریش. 39 00:09:07,542 --> 00:09:11,542 - یتیم خانه آنتونیان. - آنها چه می خواهند؟ 40 00:09:12,167 --> 00:09:15,042 نعمت مورد نظر را با صلیب علامت بزنید: 41 00:09:15,167 --> 00:09:18,667 رفاه خانواده، کار، حقوق، ازدواج خوب، مرگ خوب، 42 00:09:18,792 --> 00:09:23,251 برای پاپ، میهن، صلح جهانی... حساب پستی ما... 43 00:09:23,376 --> 00:09:26,167 اینو اتو کن و بوی گلوله از بین می رود. 44 00:09:26,376 --> 00:09:29,251 - چه چیزی را انتخاب می کنید؟ - وطن 45 00:09:29,417 --> 00:09:32,667 - این را هم بشور. - بقیه آگهی های پزشکی هستند. 46 00:09:33,042 --> 00:09:35,626 آنها را دور بریزید. 47 00:09:47,792 --> 00:09:50,917 اون کیه؟ جیجی وارد شده لطفا؟ 48 00:09:51,792 --> 00:09:53,751 فایناردی، ممنون 49 00:09:54,292 --> 00:09:57,251 جیجی؟ مارچلو است، من نیم ساعت پیش وارد شدم 50 00:09:57,376 --> 00:10:01,292 تلگرام رو نگرفتی؟ پس با من میای؟ 51 00:10:01,751 --> 00:10:04,292 بله فردا زود 52 00:10:04,417 --> 00:10:08,917 اوه نه من باید منتظر عمه باشم من شکسته ام 53 00:10:09,501 --> 00:10:12,667 باشه ولی قبل از رفتن زنگ میزنم 54 00:10:13,001 --> 00:10:15,251 بله خداحافظ 55 00:10:17,417 --> 00:10:21,417 همه اینها را بگیرید، پرده ها را پایین بیاورید و بگذار بخوابم 56 00:10:35,876 --> 00:10:38,376 سلام؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 57 00:10:38,876 --> 00:10:42,542 مارچیوری؟ نه، اینجا خانه فایناردی است. 58 00:10:42,876 --> 00:10:48,001 فایناردی! نه خانم شماره اشتباهه 59 00:10:49,001 --> 00:10:50,667 خداحافظ 60 00:11:00,292 --> 00:11:04,376 سلام؟ نه، دوباره شماره اشتباه است. 61 00:11:05,167 --> 00:11:08,292 بله، 42116 است. 62 00:11:08,626 --> 00:11:12,917 بله، من می دانم: Marchiori. اما ما او را نمی شناسیم. 63 00:11:13,292 --> 00:11:16,251 نه، شماره تغییر نکرده است. 64 00:11:16,542 --> 00:11:19,542 چی؟ در این خیابان؟ 65 00:11:20,042 --> 00:11:25,042 نه، سمت چپ ما داریم آقای آگاپیتو... 66 00:11:25,292 --> 00:11:29,417 لوسیا، بس کن! قطع کن، ما یک آژانس اطلاعاتی نیستیم 67 00:11:30,376 --> 00:11:32,876 نمی دانم به شما چه بگویم. 68 00:11:33,167 --> 00:11:37,501 متاسفم نه، نه... خداحافظ. 69 00:11:38,667 --> 00:11:41,542 نه...شب بخیر 70 00:11:47,001 --> 00:11:49,792 - کی بود؟ - عدد اشتباه 71 00:11:50,001 --> 00:11:52,626 و شما شروع به چت می کنید؟ 72 00:11:54,501 --> 00:11:56,126 گریه می کرد. 73 00:12:02,251 --> 00:12:05,001 من می روم ماشین را در گاراژ می گذارم. 74 00:12:07,667 --> 00:12:09,126 چرا؟ 75 00:12:14,792 --> 00:12:18,042 - چرا گریه می کرد؟ - چه کسی می داند؟ 76 00:12:18,376 --> 00:12:23,167 او گریه می کرد ... و "خوب" تو برادر من را به چت کردن متهم می کند. 77 00:12:26,792 --> 00:12:28,667 مواظب... آیا تمام شدی؟ 78 00:12:28,792 --> 00:12:31,667 ثابت... اینجا، بپیچ. 79 00:12:32,542 --> 00:12:34,292 باشه پایین! 80 00:12:45,501 --> 00:12:48,542 - اون کیه؟ - نه عمه. او یک کلید دارد. 81 00:12:50,042 --> 00:12:51,542 اینجا 82 00:13:04,376 --> 00:13:08,042 لوسیا، لوسیا! بگذار، ما می رویم. 83 00:13:12,042 --> 00:13:13,917 چیست؟ 84 00:13:17,751 --> 00:13:20,542 گوش کن، این دختری است که دنبال من می گردد. 85 00:13:20,792 --> 00:13:26,501 برو بهش بگو من نیستم در واقع بگو که من را نمی شناسی 86 00:13:26,751 --> 00:13:28,792 اه هر چی میخوای بگو اما او را بفرست 87 00:13:29,417 --> 00:13:32,626 - اما او کیست؟ - نترس. 88 00:13:32,917 --> 00:13:36,917 او یک احمق است. هر چی بگی درست میشه 89 00:13:37,167 --> 00:13:39,042 او هر چیزی را باور خواهد کرد. 90 00:13:40,126 --> 00:13:43,042 - اون با تلفن بود؟ - بله. 91 00:13:43,292 --> 00:13:46,292 اون احمق چطوری منو پیدا کرد؟ 92 00:13:46,667 --> 00:13:49,667 برو... برو! 93 00:13:54,417 --> 00:13:59,167 - چی میخوای بگم؟ -فقط بگو منو نمیشناسی همین! 94 00:14:02,376 --> 00:14:05,292 برو 1000 لیر بهت میدم. 95 00:14:26,042 --> 00:14:28,126 متاسفم... 96 00:14:28,792 --> 00:14:30,417 مشکلی نیست. 97 00:14:43,167 --> 00:14:45,917 - عصر بخیر - عصر بخیر 98 00:14:46,667 --> 00:14:49,417 متاسفم تو منو نمیشناسی اما... 99 00:14:49,542 --> 00:14:55,376 من از شرکت بیمه هستم، سیکورتا 100 00:14:55,667 --> 00:14:59,667 برای ساعت عجیب متاسفم من از میلان آمده ام. 101 00:14:59,792 --> 00:15:04,042 به من گفته شده که تو اورلیای خاکستری داری با تودوزی خال خالی آبی. 102 00:15:04,376 --> 00:15:06,792 - نه - واقعا؟ 103 00:15:07,667 --> 00:15:11,292 نه دیگر، دو ماه پیش فروختیم 104 00:15:11,501 --> 00:15:15,917 - به کی؟ - نمی دونم، پدرم از عهده اش برآمد. 105 00:15:16,292 --> 00:15:19,417 او خانه نیست، او حتی در پارما نیست. 106 00:15:19,626 --> 00:15:23,251 - اما آیا اینجا خانه مارچیوری نیست؟ - مارکیوری؟ 107 00:15:23,417 --> 00:15:29,292 - مارچلو مارکیوری - نه، خانواده فایناردی اینجا زندگی می کنند. 108 00:15:36,917 --> 00:15:40,542 راستشو بگو این برای من به معنای زندگی یا مرگ است. 109 00:15:40,751 --> 00:15:44,001 مارچیوری اینجاست یا نه؟ 110 00:15:46,251 --> 00:15:48,792 -خب نه... - قسم بخور. 111 00:15:51,001 --> 00:15:53,001 قسم می خورم. 112 00:16:02,251 --> 00:16:05,792 مدونا، پروردگار من... الان چیکار کنم 113 00:16:06,001 --> 00:16:10,751 خشن و کثیف وحشی! چه بلایی سرم آوردم؟ 114 00:16:11,626 --> 00:16:14,417 ترسو بدبخت 115 00:16:20,251 --> 00:16:23,167 متاسفم...اگه بدونی! 116 00:16:30,001 --> 00:16:35,001 - اسمش را نمی شناسی؟ - کی، مارکیوری؟ 117 00:16:35,167 --> 00:16:40,001 اگر خرید می کرد او را دیدی ماشین پدرت قد بلند، تیره ... 118 00:16:40,251 --> 00:16:43,542 اینجا بهت نشون میدم 119 00:16:45,917 --> 00:16:47,667 اینجا، نگاه کن 120 00:16:54,001 --> 00:16:58,042 نه من، بد بیرون آمدم. اون یکی 121 00:17:01,251 --> 00:17:03,542 پس آیا او را می شناسید؟ 122 00:17:06,209 --> 00:17:08,751 نه متاسفم 123 00:17:10,876 --> 00:17:14,126 مهم نیست، مطمئنم پیداش میکنم 124 00:17:14,334 --> 00:17:17,834 مطمئناً، کجا می خواهد برود! 125 00:17:18,126 --> 00:17:21,876 من هرگز اجازه ندادم کسی مرا فریب دهد. 126 00:17:32,876 --> 00:17:36,834 - آیا هتل در ایستگاه وجود دارد؟ - بله، زیاد. 127 00:17:37,501 --> 00:17:42,001 - از کدوم طرف برم؟ - خب... یه جوری هست. 128 00:17:42,126 --> 00:17:47,126 سوار تراموا شوید در گوشه آن پایین 129 00:17:49,126 --> 00:17:51,876 دو ایستگاه از انتها پیاده شوید. 130 00:17:56,584 --> 00:17:58,376 با تشکر 131 00:18:11,584 --> 00:18:14,209 -صبر کن...میشه؟ - سنگین است. 132 00:18:14,334 --> 00:18:17,001 - اشکالی نداره - ممنون 133 00:18:20,084 --> 00:18:23,001 - من از بیمه نیستم. - نه؟ 134 00:18:25,459 --> 00:18:28,334 - اجازه دارم؟ آیدا - لورنزو فایناردی 135 00:18:28,459 --> 00:18:30,126 یک لذت. 136 00:18:50,376 --> 00:18:53,209 سلام؟ بله فایناردی 137 00:18:53,876 --> 00:18:56,251 مرد جوان؟ کدام؟ 138 00:18:56,501 --> 00:19:00,209 اوه لورنزو... چه کسی صحبت می کند؟ چی؟ 139 00:19:01,209 --> 00:19:03,876 یک لحظه لورنزو! 140 00:19:04,959 --> 00:19:06,626 لورنزو! 141 00:19:09,084 --> 00:19:11,584 - آره خاله. - تلفن 142 00:19:12,126 --> 00:19:14,251 داره میاد 143 00:19:14,626 --> 00:19:19,626 - کی هست؟ - نمی دانم، چند آیدا زاپونی. 144 00:19:29,251 --> 00:19:30,876 سلام؟ 145 00:19:31,626 --> 00:19:33,751 بله، من هستم، سلام. 146 00:19:33,959 --> 00:19:36,084 این آیدا کیست؟ 147 00:19:37,334 --> 00:19:42,251 یک لحظه... یکی از خواهرهای همکلاسی من. 148 00:19:50,251 --> 00:19:51,876 سلام؟ 149 00:19:52,459 --> 00:19:54,626 خواهش میکنم ببخشید 150 00:19:55,751 --> 00:19:57,626 بله... بله. 151 00:19:59,626 --> 00:20:03,626 چی؟ اما من نمی توانم. 152 00:20:04,751 --> 00:20:07,751 حالا بگو، این همان چیزی است 153 00:20:09,751 --> 00:20:14,751 نه، اگر مربوط به دیشب باشد، من به شما گفتم که من ... 154 00:20:16,376 --> 00:20:18,459 آن وقت در مورد چیست؟ 155 00:20:21,876 --> 00:20:23,584 بیا داخل 156 00:20:26,876 --> 00:20:28,876 بیا داخل 157 00:20:29,501 --> 00:20:31,709 قفل شده است. 158 00:20:37,251 --> 00:20:40,459 - کی هست؟ - لورنزو فایناردی 159 00:20:42,626 --> 00:20:44,334 یک لحظه! 160 00:20:52,626 --> 00:20:56,709 -سلام...خوبی؟ -خوبه...و تو؟ 161 00:20:57,126 --> 00:20:59,459 بیا داخل 162 00:21:04,251 --> 00:21:09,084 من را ببخش که دست نمی دهم، کفش هایم را سفید می کنم. 163 00:21:09,251 --> 00:21:12,751 من از لاک ساقه متنفرم، نه؟ 164 00:21:13,209 --> 00:21:17,376 به همه جا می رسد. مجبور شدم استفاده کنم مسواک من برای گذاشتن آن ... 165 00:21:17,501 --> 00:21:20,251 پس یه جورایی صورتی شد... 166 00:21:21,251 --> 00:21:24,459 - بشین - ممنون 167 00:21:27,001 --> 00:21:30,126 بریوش می خواهید؟ تازه هستند 168 00:21:30,334 --> 00:21:34,626 - نه، ممنون من صبحانه خورده ام - پس چی؟ در غیر این صورت توهین می کنم 169 00:21:35,001 --> 00:21:37,001 خب... ممنون 170 00:21:50,876 --> 00:21:55,001 بهت زنگ زدم چون آن مارکیوری بدبخت، 171 00:21:55,126 --> 00:21:58,459 مرا ترک کرده است در یک موقعیت شرم آور 172 00:21:59,001 --> 00:22:02,959 میخواستم بدونم... البته بدون تعهد... 173 00:22:04,084 --> 00:22:06,751 اگر این ممکن است برای شما جالب باشد 174 00:22:12,501 --> 00:22:16,501 - چیه؟ - ببین، ببین... بازش کن. 175 00:22:29,709 --> 00:22:34,459 اتو مسافرتی است. من فقط یکی دوبار استفاده کردم 176 00:22:35,084 --> 00:22:39,876 ترانسفورماتور هم هست... ولتاژ پارما چقدر است؟ 177 00:22:40,376 --> 00:22:45,001 -نمیدونم... - فقط این چیز را اینجا بچرخان... 178 00:22:45,626 --> 00:22:47,751 و آهن 179 00:22:57,001 --> 00:23:00,501 - علاقه مندید؟ -خب... 180 00:23:00,834 --> 00:23:04,751 اگر علاقه ای ندارید که چه کسی اهمیت می دهد، من هنوز یکی دو دلار دارم. 181 00:23:05,084 --> 00:23:09,084 ولی چون باید بمونم چند روز... 182 00:23:09,584 --> 00:23:12,001 تا من او را پیدا کنم! 183 00:23:12,251 --> 00:23:16,251 من به کمی اضافه نیاز دارم ... شاید 5000 لیر... 184 00:23:16,751 --> 00:23:19,376 یا... 4000. 185 00:23:20,334 --> 00:23:22,751 - خیلی زیاد؟ - نه اصلا. 186 00:23:22,876 --> 00:23:27,876 فکر کردم... او می تواند بدهد مادرش یک هدیه خوب ... 187 00:23:28,376 --> 00:23:33,251 کیف چرم است... او می تواند یک یادداشت داخل آن بگذارد ... 188 00:23:33,501 --> 00:23:36,001 بعد از همه چیز جدید است. 189 00:23:36,251 --> 00:23:38,251 بله، شاید. 190 00:23:40,126 --> 00:23:42,001 چه احمقی! 191 00:23:42,126 --> 00:23:45,626 -ببخشید متوجه نشدم - نمی توانستی حدس بزنی. 192 00:23:45,751 --> 00:23:50,084 می توان فوراً گفت مادرت مرده... ببخش. 193 00:23:50,709 --> 00:23:53,626 - حتما - فراموشش کن، من مدیریت می کنم. 194 00:23:53,834 --> 00:23:57,334 من قبلا زنگ زدم خونه حواله پول زمان نمی برد. 195 00:23:57,501 --> 00:24:02,459 - برو وگرنه سر کلاس دیر میرسی. - خدایا! بله... 196 00:24:06,084 --> 00:24:08,084 خداحافظ 197 00:24:08,959 --> 00:24:10,626 خداحافظ 198 00:24:14,959 --> 00:24:17,126 - خداحافظ - خداحافظ 199 00:24:24,209 --> 00:24:28,876 در حالی که اصطلاح "تاج" اشاره به ... 200 00:24:29,084 --> 00:24:35,126 منطقه بین دو متحدالمرکز 201 00:24:35,251 --> 00:24:37,001 محیط ها 202 00:24:38,751 --> 00:24:42,001 - دو تا دور؟ - متحدالمرکز 203 00:24:44,501 --> 00:24:49,834 دو دایره چه عنصری را انجام می دهند اشتراک دارند؟ 204 00:24:51,459 --> 00:24:53,459 مرکز. 205 00:24:53,834 --> 00:24:55,876 و نه؟ 206 00:24:57,084 --> 00:24:59,126 شعاع! 207 00:24:59,501 --> 00:25:02,584 بنابراین، منظور من یک دونات است، میتونی یکی بکشی 208 00:25:06,376 --> 00:25:10,834 باشه، خوب... با این حال، تاج را به من نشان بده 209 00:25:17,626 --> 00:25:22,626 این، نه؟ این تاج است... درست است؟ 210 00:25:23,751 --> 00:25:27,959 توضیح دادن فایده ای نداره چگونه آن را پیدا کنیم دیر شده است. 211 00:25:28,126 --> 00:25:31,834 - امروز در خواب داری... - نه معلم 212 00:25:32,376 --> 00:25:35,126 خوب، کلاس بعدی ما کی است؟ 213 00:25:35,251 --> 00:25:37,751 - دوشنبه - دوشنبه... 214 00:25:38,084 --> 00:25:42,126 اما دوشنبه 6 یه لحظه صبر کن 215 00:25:45,001 --> 00:25:49,334 من ده درس را گنجانده ام از سه ماهه گذشته 216 00:25:49,584 --> 00:25:54,001 اینو به عمه ات بده و به او بگویید که صورت حساب را بررسی کند. 217 00:25:54,126 --> 00:25:56,834 من با اعداد خوب نیستم 218 00:26:00,626 --> 00:26:03,751 آیا شما برخی از معادلات را انجام دهید برای دوشنبه؟ 219 00:26:07,501 --> 00:26:09,459 بنویسید. 220 00:26:10,876 --> 00:26:12,751 پدر... 221 00:26:13,001 --> 00:26:15,959 از این پدر چه می خواهی؟ 222 00:26:17,751 --> 00:26:20,251 می خواستم بدانم که آیا ... 223 00:26:21,376 --> 00:26:25,209 یکی مسئول چه چیزی است بستگان شما انجام می دهند؟ 224 00:26:25,751 --> 00:26:29,709 این به سختی جبر است! چه نوع خویشاوندی؟ 225 00:26:29,876 --> 00:26:32,334 مثلا یه برادر 226 00:26:33,834 --> 00:26:38,459 اگر یکی برادری پیدا کرد با کسی ناعادلانه رفتار کرده است... 227 00:26:38,626 --> 00:26:41,709 آیا شما موظف به جبران هستید؟ 228 00:26:42,959 --> 00:26:45,959 برادر بزرگتر است یا کوچکتر؟ 229 00:26:47,251 --> 00:26:49,126 قدیمی تر. 230 00:26:56,084 --> 00:26:58,501 آیا یک زن درگیر است؟ 231 00:26:59,751 --> 00:27:01,084 بله. 232 00:27:17,709 --> 00:27:23,001 خوب... ابتدا باید ایجاد شود اگر این برادر کوچکتر ... 233 00:27:23,126 --> 00:27:27,751 قادر به قضاوت است اگر موضوع ناعادلانه باشد 234 00:27:27,876 --> 00:27:31,001 این بیش از ناحق است پدر! 235 00:27:31,459 --> 00:27:36,501 بد، کثیف است... من حتی نمی توانم آن را توصیف کنم. 236 00:27:40,751 --> 00:27:43,709 فراموشش کن لورنزو 237 00:27:44,376 --> 00:27:48,626 - منظورت چیه؟ -باور کن فراموشش کن 238 00:27:48,959 --> 00:27:54,376 چرا سعی نمیکنی حل کنی در عوض مشکلات ریاضی من؟ 239 00:27:54,501 --> 00:27:57,209 آنها بسیار کمتر پیچیده هستند. برو بنویس...پس... 240 00:27:57,459 --> 00:27:59,709 x مربع ... 241 00:28:02,834 --> 00:28:05,376 - خانم، دستکش های شما. - ممنون لوسیا. 242 00:28:05,501 --> 00:28:08,501 - ناهار را فراموش نکن. - بله خانم. 243 00:28:13,876 --> 00:28:17,959 - میای لورنزو؟ - نه، آن مردم مرا خسته کردند. 244 00:28:18,501 --> 00:28:21,376 دیر برمیگردم 245 00:28:21,626 --> 00:28:23,209 - خاله... - بله؟ 246 00:28:23,334 --> 00:28:29,376 - آیا می توانم مقداری پول داشته باشم؟ - بیشتر؟ 1000 دیروز چطور؟ 247 00:28:29,959 --> 00:28:34,126 - خب... مجبور شدم ترمز عوض کنم. - و این برای چیست؟ 248 00:28:34,251 --> 00:28:37,376 خب... یکشنبه است. 249 00:28:37,626 --> 00:28:43,876 میخواستم برم شنا... بعد شاید سینما 250 00:28:47,334 --> 00:28:50,751 اینم 1000 لیره... کافی نیست؟ 251 00:28:51,334 --> 00:28:54,126 سعی کن ماندگاریش کنی 252 00:28:56,001 --> 00:28:58,251 - خداحافظ - خداحافظ 253 00:29:13,709 --> 00:29:19,334 - اون دختر هنوز اینجاست؟ - فراموشش کن زیاد حرف میزنی! 254 00:29:19,501 --> 00:29:22,126 او هنوز پول اتاقش را نداده است. 255 00:29:22,251 --> 00:29:26,751 - او برای هیچ چیز خوب نیست ... - او پرداخت می کند، خواهید دید. 256 00:29:26,876 --> 00:29:31,959 - اینجا هتل است نه آسایشگاه. - او پرداخت می کند، خواهید دید. 257 00:29:33,626 --> 00:29:36,626 - هنوز مدارکش رو داری؟ - حتما 258 00:29:36,834 --> 00:29:42,126 خوب، ممکن است به آنها نیاز داشته باشیم برای وادار کردن او به پرداخت، درست است؟ 259 00:29:49,959 --> 00:29:53,084 - اوه... سلام. - سلام 260 00:29:56,209 --> 00:29:59,251 - چرا اینجایی؟ - دنبالت می گشتم. 261 00:29:59,584 --> 00:30:02,959 - من؟ - بله، چون ... 262 00:30:03,126 --> 00:30:06,126 نظرم در مورد پیشنهاد شما عوض شد. 263 00:30:07,751 --> 00:30:11,751 گوش کن، من هیچ نظری ندارم با اتو چه کنم... 264 00:30:11,959 --> 00:30:16,834 اما به هر حال می توانستم... اگر اجازه بدهی... 265 00:30:17,334 --> 00:30:19,501 اون چیه؟ یک نامه؟ 266 00:30:21,626 --> 00:30:25,126 نه، این... 267 00:30:27,334 --> 00:30:29,751 نه... گوش کن... 268 00:30:29,959 --> 00:30:36,459 نه، نه به هر حال دیگه بهش نیاز ندارم...واقعا. 269 00:30:36,709 --> 00:30:40,709 اما، ببینید این فقط یک وام است. 270 00:30:40,876 --> 00:30:43,376 پولم را پس می دهی 271 00:30:45,084 --> 00:30:48,126 - بله، اما کی؟ -وقتی میتونی 272 00:30:48,251 --> 00:30:54,126 وقتی حواله شما می آید، یا می توانید آن را بفرستید، هر چه باشد. 273 00:30:54,959 --> 00:30:57,376 - مطمئنی خوبه؟ - بله. 274 00:30:57,501 --> 00:30:59,251 قسم بخور! 275 00:30:59,501 --> 00:31:01,376 قسم می خورم. 276 00:31:05,626 --> 00:31:10,626 -خیلی وقته میشناسیش؟ - مارکیوری؟ 15 روز. 277 00:31:14,209 --> 00:31:19,626 -دوستش داری؟ - چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 278 00:31:22,251 --> 00:31:26,209 - چرا می پرسی؟ -خب فقط... 279 00:31:27,001 --> 00:31:30,751 - تو خیلی مشتاقی که پیداش کنی. - بعد از کاری که با من کرد! 280 00:31:30,876 --> 00:31:35,334 من همه چیز را داشتم، شبی 4500 لیر! 281 00:31:35,459 --> 00:31:39,876 من با ارکستر پیرو ونوتی بودم، "آژیر ریچیونه" مرا صدا زدند... 282 00:31:40,001 --> 00:31:42,001 او به من تعارف کرد. 283 00:31:42,126 --> 00:31:46,126 تو اینی... تو اونی... باور کن میدونم... 284 00:31:46,251 --> 00:31:50,334 من می توانم کمک کنم. تو اینجا تلف شدی... چاپلوسی بی پایان 285 00:31:50,501 --> 00:31:53,501 او به من قول داد که یک رکورد ضبط کند، با ماکاریو نشان می دهد. 286 00:31:53,626 --> 00:31:58,001 او مرا به مدت 5 روز به تعطیلات برد، سپس ناپدید شد! 287 00:31:58,126 --> 00:32:01,209 می بینی؟ پس من اینجا هستم. 288 00:32:54,626 --> 00:32:57,834 - بیا داخل - اجازه دارم؟ 289 00:32:59,084 --> 00:33:01,751 - خوبه؟ - حتما 290 00:33:06,959 --> 00:33:09,959 - تلفن داخل است. - ممنون 291 00:33:17,751 --> 00:33:20,876 - بشین - نظرم عوض شد برویم 292 00:33:21,001 --> 00:33:24,209 - چرا؟ - ممکنه یکی بیاد عمه ات... 293 00:33:24,376 --> 00:33:29,209 اما من به شما گفتم، تا ساعت 7 کسی اینجا نیست. بیا داخل و بنشین. 294 00:33:29,459 --> 00:33:32,001 - بیا - ممنون 295 00:33:32,126 --> 00:33:34,126 با تشکر 296 00:33:52,251 --> 00:33:56,126 ریچیونه لطفا چه عددی؟ 297 00:33:56,376 --> 00:33:58,751 هتل آلبا، آقای بنوتی. 298 00:33:59,001 --> 00:34:03,834 آقای بنوتی... BE-NO-TTI. هتل آلبا 299 00:34:04,834 --> 00:34:07,251 شماره را نمی دانم 300 00:34:07,376 --> 00:34:11,751 42116 بله... بله متشکرم 301 00:34:14,001 --> 00:34:17,001 -امیدوارم درد نکنم... - نه 302 00:34:17,251 --> 00:34:19,917 اگر چنین است، ما تسلیم می شویم و می رویم. 303 00:34:20,792 --> 00:34:24,167 برای شما چیزی نیست، اما اگر آنها نخواهند من را برگردانید، کجا بروم؟ 304 00:34:24,584 --> 00:34:26,626 بله، البته. 305 00:34:28,626 --> 00:34:33,542 - می تونی صدای آهسته بزنی؟ - من فکر می کنم. 306 00:34:34,542 --> 00:34:39,501 سعی کنید بگویید: "سلام، مارچیوری در حال صحبت کردن". 307 00:34:41,542 --> 00:34:44,626 سلام؟ مارچیوری صحبت می کند. 308 00:34:46,417 --> 00:34:48,001 شاید! 309 00:34:51,542 --> 00:34:56,292 نگو که مارکیوری هستی، بگو تو دوست هستی 310 00:34:56,542 --> 00:34:58,751 - بیشتر... - بله، باشه. 311 00:34:59,167 --> 00:35:03,417 اگر آنها عجله نکنند او می رود. یکشنبه ها ساعت 6 شروع می شوند. 312 00:35:03,626 --> 00:35:07,126 -میخوای اصرار کنم؟ - نه 313 00:35:11,501 --> 00:35:13,001 ایده عالی! 314 00:35:13,167 --> 00:35:16,917 بپرس که آیا من آنجا هستم، و غیره... 315 00:35:17,126 --> 00:35:20,542 بگو من تو را ول کردم و در یک لحظه خاص، 316 00:35:20,667 --> 00:35:23,001 شروع به فریاد زدن 317 00:35:23,251 --> 00:35:25,792 گرم شوید، تهدید به شکایت کنید. 318 00:35:26,001 --> 00:35:30,167 "من از او شکایت خواهم کرد! قرارداد؟ او باید برگردد!" 319 00:35:30,292 --> 00:35:31,792 آن را دریافت کنید؟ 320 00:35:33,042 --> 00:35:37,042 سپس در گذر... شما تاکتیک را تغییر دهید 321 00:35:37,167 --> 00:35:42,167 پیشنهاد قطع معامله و اینکه من برگردم... 322 00:35:42,292 --> 00:35:47,292 تو هم حاضری او را ببری تا من را خوشحال کند 323 00:35:47,792 --> 00:35:51,876 - کی رو بگیر؟ - او... پیرو. 324 00:35:52,042 --> 00:35:56,626 - او کارگردان نیست؟ - درامر، فکتوتوم، هر چه باشد. 325 00:36:01,167 --> 00:36:04,167 - او نامزد شماست؟ - چی؟ 326 00:36:08,251 --> 00:36:14,251 شما جوان هستید اما ... بله، ما... تقریبا نامزدیم. 327 00:36:14,751 --> 00:36:18,042 - تقریبا؟ -خب نه رسما. 328 00:36:19,251 --> 00:36:22,626 آیا شما او را دوست دارید؟ 329 00:36:23,001 --> 00:36:26,917 خب... گاهی بله، گاهی اوقات نه 330 00:36:34,376 --> 00:36:37,042 مثلا الان بله. 331 00:36:38,042 --> 00:36:42,751 اما گاهی او را می کشتم. او خودخواه، حسود، خودخواه است... 332 00:36:43,042 --> 00:36:47,792 فقط به خودش فکر میکنه زنان باید در خانه بمانند ظرف ها را بشورند 333 00:36:48,001 --> 00:36:52,251 از آنجایی که او یک موسیقیدان متوسط است، آنها من را می گیرند نه او را 334 00:36:52,376 --> 00:36:56,542 او یک پره در چرخ من می اندازد، بال هایم را می بندد 335 00:36:57,751 --> 00:37:01,667 او احمق است، او متوجه نمی شود موفقیت من نیز به او کمک خواهد کرد. 336 00:37:01,792 --> 00:37:07,792 همه چیز با مارکیوری بد شد، اما چه تراژدی از آن ساخته است! 337 00:37:08,167 --> 00:37:11,876 در هنر، زوج ها کار نمی کنند! 338 00:37:12,292 --> 00:37:14,542 سلام؟ بله... 339 00:37:15,667 --> 00:37:17,917 - بله سلام. - کی هست؟ 340 00:37:18,042 --> 00:37:20,126 - سلام؟ بله... - کی هست؟ 341 00:37:20,251 --> 00:37:23,417 - اپراتور - اوه... ببخشید. 342 00:37:24,001 --> 00:37:28,126 سلام، هتل آلبا؟ این کیه؟ 343 00:37:29,792 --> 00:37:32,626 آه... سلام. 344 00:37:32,792 --> 00:37:35,876 - چطوری؟ - برو سر اصل مطلب! 345 00:37:36,042 --> 00:37:38,792 - کی، من؟ - یک دوست! 346 00:37:39,042 --> 00:37:42,542 من دوست شما و آیدا هستم. 347 00:37:42,792 --> 00:37:45,376 آیدا کجاست؟ شرط می بندم که او با شماست 348 00:37:45,501 --> 00:37:50,292 من مارچیوری هستم، او مرا رها کرد، من از شما شکایت می کنم! 349 00:37:50,667 --> 00:37:55,792 نه گوش کن من هم حاضرم تو را ببرم 350 00:37:56,251 --> 00:37:58,917 نه؟ نه نه... 351 00:37:59,542 --> 00:38:04,292 من مارچیوری نیستم؟ پس من کی هستم؟ 352 00:38:05,001 --> 00:38:08,042 او چه می گوید؟ چی؟ 353 00:38:08,417 --> 00:38:10,292 او چه می گوید؟ 354 00:38:10,417 --> 00:38:15,876 به اون احمق بگو که عوض شده او می تواند برود خودش را بکشد! 355 00:38:16,167 --> 00:38:19,167 بهش بگو دست از شکستن من برداره... 356 00:38:25,167 --> 00:38:27,417 تلفن را قطع کرد. 357 00:38:29,167 --> 00:38:31,417 پیرو! پیرو! 358 00:38:31,792 --> 00:38:34,042 اما خانم... 359 00:38:46,042 --> 00:38:48,626 من آدم نا امیدی نیستم! 360 00:38:52,417 --> 00:38:55,751 - یکی مرا دزدی می کند، دیگری مرا می ریزد. - تقصیر منه... 361 00:38:55,917 --> 00:38:59,792 نه اصلا. حداقل اینجوری من به هیچکس بدهکار نیستم 362 00:38:59,917 --> 00:39:01,667 به هیچکس هیچی 363 00:39:05,376 --> 00:39:10,126 یک نفس. فردا من میرم، خواهی دید 364 00:39:10,917 --> 00:39:12,917 خواهید دید. 365 00:39:41,167 --> 00:39:45,376 من بو میدم! در آن هتل شما مرحله به مرحله شستشو می دهید 366 00:39:46,667 --> 00:39:49,667 - میخوای حمام کنی؟ - بله، اما چگونه؟ 367 00:39:49,917 --> 00:39:54,417 هنوز 5 نشده آیا دو ساعت کافی است؟ 368 00:39:54,917 --> 00:40:00,292 - من کثیفم، اما نه آنقدرها! - پس من حمام می کنم. 369 00:40:00,417 --> 00:40:03,751 -نه گوش کن... -بذار، مشکلی نیست. 370 00:40:08,417 --> 00:40:10,876 بیا، بیا داخل 371 00:40:11,167 --> 00:40:14,876 چرا انقدر قاطی میکنی 372 00:40:15,126 --> 00:40:19,376 چه ردایی میخوای: زرد، آبی یا قرمز؟ 373 00:40:19,542 --> 00:40:23,626 - نمی دونم، هر چی باشه. - برای من هم همینطور است. 374 00:40:23,876 --> 00:40:27,376 - برو، مودب نباش. - باشه پس... زرد. 375 00:40:37,417 --> 00:40:38,876 وجود دارد. 376 00:40:40,542 --> 00:40:41,917 اینجا 377 00:40:46,792 --> 00:40:48,417 اسطوخودوس! 378 00:40:50,376 --> 00:40:52,876 - این همه کتانی است؟ - بله. 379 00:40:54,042 --> 00:40:56,126 این چیه بیمارستان؟ 380 00:40:56,292 --> 00:40:59,167 حمام طبقه بالاست 381 00:41:03,667 --> 00:41:06,292 و من قصد داشتم یک آهن به شما بفروشم! 382 00:41:07,376 --> 00:41:09,501 بیا، اینجاست. 383 00:41:18,917 --> 00:41:24,042 ببخشید فضولی کردم... این مال شماست یا اجاره ای؟ 384 00:41:24,251 --> 00:41:27,042 خونه؟... نه مال ماست 385 00:41:27,292 --> 00:41:29,792 راستش مال منه 386 00:41:30,042 --> 00:41:33,917 مادرم خانه را ترک کرد و برادرم املاک کشور. 387 00:41:34,126 --> 00:41:37,667 - برادر داری؟ - بله، جوان تر. 388 00:41:39,917 --> 00:41:44,376 حالم خیلی بد بود وقتی به من پول قرض دادی 389 00:41:44,626 --> 00:41:47,042 اما تو مثل شاه فاروق بار شده ای! 390 00:42:00,542 --> 00:42:03,876 - آن در است. - ممنون 391 00:42:07,126 --> 00:42:10,042 فقط یک دقیقه، برایت دمپایی می آورم 392 00:42:15,126 --> 00:42:17,167 چیست؟ 393 00:42:18,292 --> 00:42:21,042 عجب... حمام سیاه! 394 00:42:21,501 --> 00:42:24,376 - من نمی فهمم. - سیاه است. 395 00:42:24,501 --> 00:42:26,667 - چی؟ - حمام 396 00:42:26,792 --> 00:42:30,917 بله، کمی سردخانه است، من می دانم. 397 00:42:31,126 --> 00:42:36,042 - یکی دیگه کنار باغ هست. - نه، این سیاه. 398 00:42:36,251 --> 00:42:39,667 من نمی دانستم ایتالیا اینها را دارد. 399 00:42:40,917 --> 00:42:44,376 خب... پودر تالک اینجاست 400 00:42:47,667 --> 00:42:50,167 - پودر - ممنون 401 00:42:50,292 --> 00:42:53,792 - و ادکلن اینجا. - ممنون 402 00:42:53,917 --> 00:42:57,917 اگر به چیز دیگری نیاز دارید ... 403 00:42:58,126 --> 00:43:02,626 - نه، فقط تو بیرون. - اوه بله، ببخشید. 404 00:43:02,917 --> 00:43:06,626 - از حمام کردنت لذت ببر - ممنون 405 00:43:28,792 --> 00:43:32,626 لورنزو... من محل را سیل کرده ام! 406 00:43:33,126 --> 00:43:36,167 کجایی؟ کجایی؟ 407 00:43:38,542 --> 00:43:40,751 چه خبر؟ 408 00:43:47,917 --> 00:43:50,042 چیکار میکنی؟ 409 00:43:58,667 --> 00:44:03,626 [Celeste Aida اثر جوزپه وردی] 410 00:46:22,292 --> 00:46:25,417 ما چهار نفر بودیم در باله یک سال: 411 00:46:25,667 --> 00:46:29,751 من، این میرکا، که هنوز 2000 لیره به من بدهکار است 412 00:46:29,917 --> 00:46:35,292 یک کالابرسی به نام نیگرا پورتوریکو، 413 00:46:35,417 --> 00:46:38,417 و یک فرد 37 ساله او را "جرثقیل" نامیدیم. 414 00:46:38,542 --> 00:46:43,126 - چرا؟ - پایش فقط تا این حد بالا می رفت! 415 00:46:45,167 --> 00:46:47,626 خدایا چقدر تخم مرغ دوست دارم 416 00:46:47,792 --> 00:46:51,501 اگر انتخاب بین تخم مرغ و خرچنگ ... 417 00:46:51,917 --> 00:46:53,917 - مقداری می خواهی؟ - نه... 418 00:46:54,126 --> 00:46:56,542 برو، کمی بخور! 419 00:46:56,917 --> 00:46:58,542 با تشکر 420 00:47:03,167 --> 00:47:06,501 چرا رقصنده ها نمی توانند خودشان زندگی کنند؟ 421 00:47:06,667 --> 00:47:10,292 آنها نمی توانند کنار بیایند. همه چیز پرداخت می شود، به جز غذا. 422 00:47:10,626 --> 00:47:15,542 می توانی ظهر بخوابی، اما شب ها، یا دعوت شدی یا... 423 00:47:18,251 --> 00:47:24,376 بعضی از شب ها خسته کننده است، اما یکی از آن چهار دختر معمولاً نمره کمی می گیرند. 424 00:47:25,542 --> 00:47:27,626 و سپس؟ 425 00:47:29,417 --> 00:47:33,042 وقتی احمق منو را به شما می دهد، شما می گویید: 426 00:47:33,167 --> 00:47:35,917 "امروز عصر کمی گرسنه ام..." و سپس بارها را سفارش دهید! 427 00:47:36,042 --> 00:47:39,042 لحظه ای که به دور نگاه می کند، داخل دستمال سفره 428 00:47:39,167 --> 00:47:43,417 سینه مرغ، کوفته، پنیر، یک موز... برای باند. 429 00:47:46,376 --> 00:47:48,542 زندگی همین است! 430 00:47:51,292 --> 00:47:53,876 خب... به سختی. 431 00:48:08,126 --> 00:48:12,251 - چیکار میکنی؟ - شستن اگر پیدا کنند ... 432 00:48:12,417 --> 00:48:14,376 - اجازه بده - چرا؟ 433 00:48:14,501 --> 00:48:16,917 برو، حرکت کن 434 00:48:18,376 --> 00:48:19,917 متشکرم. 435 00:48:26,542 --> 00:48:28,626 - و بعد؟ - چی؟ 436 00:48:28,792 --> 00:48:32,292 - بعد شام بقیه رو گرفتی... -بعدا... 437 00:48:32,542 --> 00:48:36,251 من به رختخواب می رفتم، دو تا تخت، اگر خوش شانس بودیم، 438 00:48:36,417 --> 00:48:38,792 اما گاهی ما چهار نفر 439 00:48:38,917 --> 00:48:43,042 چه هتل هایی! در مقایسه کسی که الان در آن هستم "رویال" است. 440 00:48:43,251 --> 00:48:44,792 سپس؟ 441 00:48:45,376 --> 00:48:49,876 خب چراغ رو خاموش کن... "شب بخیر"، "شب بخیر". 442 00:48:50,126 --> 00:48:53,667 - بعد تا 5 حرف می زدیم! - در مورد چی؟ 443 00:48:54,042 --> 00:48:56,542 هیچی، مزخرف 444 00:48:57,042 --> 00:49:01,667 یک شب در مورد شغل بحث می کردیم، با دیگری ازدواج خواهیم کرد 445 00:49:01,792 --> 00:49:04,167 یکی می خواست با یک ویولونیست ازدواج کند. 446 00:49:04,292 --> 00:49:09,876 نیگرا از جراحان اجتناب می کرد زیرا او می ترسیدند که او را بخاطر کارشان نادیده بگیرند. 447 00:49:15,167 --> 00:49:18,792 و تو... با کی میخواستی ازدواج کنی 448 00:49:19,542 --> 00:49:22,376 هه... بستگی داشت. 449 00:49:23,042 --> 00:49:26,167 خب... چه کسی را ترجیح دادم 450 00:49:26,542 --> 00:49:29,751 - دوک ادینبورگ. - چی؟ 451 00:49:29,917 --> 00:49:32,917 من از همه بالاتر بودم با دوک ادینبورگ! 452 00:49:33,042 --> 00:49:37,542 آه وقتی بهش فکر میکنم... قصرهایی که داشت! 453 00:49:37,751 --> 00:49:39,792 سالن های ... 454 00:49:41,417 --> 00:49:43,251 و حمام سیاه 455 00:50:21,626 --> 00:50:23,376 سلام... 456 00:50:25,667 --> 00:50:28,501 چمدان را بیاور لطفا 457 00:50:34,251 --> 00:50:36,667 با تشکر آمدن؟ 458 00:50:43,167 --> 00:50:46,167 -میتونی نظرت رو عوض کنی... - بیا! 459 00:51:00,667 --> 00:51:03,167 شما آن را اداره می کنید! 460 00:51:06,292 --> 00:51:07,917 - عصر بخیر - عصر بخیر 461 00:51:08,042 --> 00:51:12,792 - چطوری؟ و پدرت؟ - من خوبم پدر در تعطیلات است 462 00:51:13,042 --> 00:51:18,292 آیا شما یک اتاق برای دختر دوست خاله ام؟ 463 00:51:18,667 --> 00:51:22,667 - بله... - اون تازه اومده و عمه من... 464 00:51:23,251 --> 00:51:26,292 آیا خانم مدت زیادی می ماند؟ 465 00:51:26,417 --> 00:51:30,126 من نمیدانم... من اینطور فکر نمی کنم. 466 00:51:31,751 --> 00:51:36,042 - در صورت امکان یک اتاق جلویی. - حتما برای عمه ات... 467 00:51:36,167 --> 00:51:39,626 - من یکی را جابجا می کنم. - خیلی ممنون 468 00:51:40,626 --> 00:51:42,626 استخر شنا! 469 00:51:43,667 --> 00:51:48,167 تلویزیون آنجاست رستوران در پشت است 470 00:51:49,126 --> 00:51:53,001 - آیا مهندس فرانسیا برگشته است؟ - هنوز نه ولی زنگ زد. 471 00:51:53,167 --> 00:51:56,876 او همیشه دور است! ببینیم پست هست یا نه 472 00:51:57,042 --> 00:52:00,876 - اینجا دکتر، این برای شماست. - چه چیزهای زیادی! 473 00:52:02,376 --> 00:52:05,417 -کلید من لطفا. - البته. 474 00:52:05,667 --> 00:52:08,792 کروشیا، نگاهی به آنجا بینداز. 475 00:52:20,417 --> 00:52:23,876 -خب...خداحافظ. - میری؟ 476 00:52:24,042 --> 00:52:25,917 بله... 477 00:52:26,167 --> 00:52:29,542 نمی دانم چه بگویم، اما تو می فهمی 478 00:52:29,667 --> 00:52:31,501 بله حتما 479 00:52:31,626 --> 00:52:35,751 - نمیخوای ازت تشکر کنم؟ - نیازی نیست 480 00:52:36,292 --> 00:52:39,751 -خانم داری میری بالا؟ - ممنون، بله. 481 00:52:40,167 --> 00:52:42,292 زنگ میزنی؟ چه زمانی؟ 482 00:52:42,501 --> 00:52:45,792 - ببخشید... - نمی دونم، هر وقت. 483 00:52:46,292 --> 00:52:47,876 خداحافظ 484 00:52:48,792 --> 00:52:50,292 چه زمانی؟ 485 00:52:52,626 --> 00:52:54,376 امشب خداحافظ 486 00:53:08,042 --> 00:53:10,709 چطور تو شب درس میخونی؟ 487 00:53:10,834 --> 00:53:16,292 - من به موقع تمام نکردم. - جای تعجب نیست. شما تمام روز بیرون هستید 488 00:53:16,667 --> 00:53:19,792 یا فقط به فضا خیره شده. 489 00:53:23,542 --> 00:53:28,001 - طولانی میشی؟ - نه، من تقریباً تمام شده ام. 490 00:53:32,126 --> 00:53:35,792 این را به پدر ایمپرونا بدهید و سعی کن زودتر تمومش کنی 491 00:53:36,167 --> 00:53:38,917 - چراغ ها را روشن نگذارید. - باشه 492 00:53:39,167 --> 00:53:41,292 -شب بخیر -شب بخیر 493 00:54:00,751 --> 00:54:03,167 احمق، کرتین، احمق، احمق! 494 00:54:03,917 --> 00:54:06,167 آیدا، تو هستی؟ 495 00:54:06,417 --> 00:54:11,167 اوه، سلام، متاسفم! بعضی احمق ها جوک بازی می کنند 496 00:54:11,417 --> 00:54:15,542 یک عدد اشتباه شاید... چرا اینقدر دیر زنگ میزنی؟ 497 00:54:17,292 --> 00:54:21,292 زودتر نمی توانستم، مجبور شدیم بریم بیرون 498 00:54:24,251 --> 00:54:26,042 چطوری؟ 499 00:54:26,542 --> 00:54:28,792 - نه - چرا؟ 500 00:54:29,167 --> 00:54:34,917 من لباس نداشتم و همه خیلی باهوش به نظر می رسیدند. 501 00:54:35,417 --> 00:54:38,167 نمی خواستم به من بخندند. 502 00:54:38,792 --> 00:54:43,292 - حتما داشتی... - نه، همه کهنه. 503 00:54:43,542 --> 00:54:47,542 ناهار خوب است، اما تنها عصر من لباس یک لباس مجلسی پولک دار است. 504 00:54:47,792 --> 00:54:50,376 من نمی توانستم آن را بپوشم. 505 00:54:51,126 --> 00:54:55,042 حتما گرسنه باشی... سفارش سرویس اتاق 506 00:54:55,792 --> 00:55:00,542 نه انگار مریض نیستم مشکلی نیست الان میخوابم 507 00:55:00,667 --> 00:55:03,667 به سختی اولین بار است! 508 00:55:03,792 --> 00:55:09,126 متاسفم... نه فقط برای غذا، برای همه چیز 509 00:55:10,792 --> 00:55:13,376 -شب بخیر -شب بخیر 510 00:55:40,167 --> 00:55:43,376 - کی هست؟ - یک بسته برای شما وجود دارد. 511 00:55:43,667 --> 00:55:46,292 یک بسته؟ بیا داخل 512 00:55:46,417 --> 00:55:48,417 قفل شده است. 513 00:55:51,501 --> 00:55:53,917 یه لحظه صبر کن 514 00:55:58,626 --> 00:56:00,501 بیا داخل 515 00:56:06,417 --> 00:56:08,792 کجا بگذارمش؟ 516 00:56:09,292 --> 00:56:11,042 وجود دارد. 517 00:56:17,126 --> 00:56:19,167 - روز بخیر - روز بخیر 518 00:56:49,917 --> 00:56:52,126 من میرم! 519 00:56:56,626 --> 00:56:58,376 سلام؟ 520 00:57:02,292 --> 00:57:04,042 چرا دیوانه؟ 521 00:57:06,292 --> 00:57:07,917 چرا احمقانه؟ 522 00:57:16,167 --> 00:57:18,792 با عجله انتخاب کردم 523 00:57:22,292 --> 00:57:24,917 چه زمانی آنها را امتحان خواهید کرد؟ 524 00:57:26,376 --> 00:57:27,917 بله. 525 00:57:29,917 --> 00:57:31,751 چی؟ 526 00:57:32,042 --> 00:57:33,626 من؟ 527 00:57:34,001 --> 00:57:38,001 امشب؟ نه، چگونه می توانم؟ 528 00:57:38,626 --> 00:57:43,292 من همون موقع میام ولی... عمه من؟ 529 00:57:43,626 --> 00:57:47,167 آره میدونم درد داره... اما هنوز... 530 00:57:52,167 --> 00:57:54,292 بذار فکر کنم 531 00:57:55,042 --> 00:57:56,667 بله متاسفم 532 00:57:57,751 --> 00:58:01,001 عمهتو بکش بزن به سرش... 533 00:58:27,542 --> 00:58:29,792 - سلام - سلام 534 00:58:29,917 --> 00:58:32,167 ببخشید دیر اومدم 535 00:58:33,792 --> 00:58:36,042 چگونه نگاه کنم؟ 536 00:58:46,167 --> 00:58:47,917 عالیه 537 00:58:53,542 --> 00:58:56,042 عالی، فوق العاده! 538 00:58:57,542 --> 00:59:00,542 - اونا کی هستن؟ - شات های بزرگ، دلالان نفت. 539 00:59:00,667 --> 00:59:05,667 من مطمئن نیستم ... آنها بزرگ هستند در تبلیغات، تلویزیون، رادیو، سینما! 540 00:59:05,792 --> 00:59:07,792 بیا بهت معرفی میکنم 541 00:59:07,917 --> 00:59:10,542 آیا دوباره مهمانی من را خراب می کنی؟ 542 00:59:10,667 --> 00:59:15,876 - زن و خانواده ام را تنها بگذار. -می رم لیوانمو بشکنم. 543 00:59:16,001 --> 00:59:17,667 بس کن 544 00:59:17,792 --> 00:59:20,626 - پینو، لهش می کنم. - برو جلو! 545 00:59:20,792 --> 00:59:25,876 - من واقعاً آن را خواهم شکست. - برو، برام مهم نیست. 546 00:59:27,626 --> 00:59:32,042 هی، تو واقعاً آن را شکستی! این زن دیوونه شده... 547 00:59:32,167 --> 00:59:35,667 - این پسر عموی شماست؟ یک لذت. - یه لذت 548 00:59:35,917 --> 00:59:37,667 چطوری؟ 549 00:59:37,792 --> 00:59:41,417 -اجازه بده معرفی کنم... - لورنزو فایناردی 550 00:59:42,042 --> 00:59:45,292 کنت لورنزو فایناردی، پسر عموی من 551 00:59:45,667 --> 00:59:47,917 هی، بیرون غذا می خوریم! 552 00:59:48,126 --> 00:59:52,042 - برای چند؟ - برای شش... هفت نفر. 553 00:59:52,626 --> 00:59:56,542 - برای شام چی؟ - آسوده باش، آن را به فرانسیا بسپار. 554 00:59:56,792 --> 00:59:59,376 خوب، اما بس کن، باشه؟ 555 01:00:00,292 --> 01:00:02,292 - فرانسیا، خوشحالم. - یه لذت 556 01:00:02,417 --> 01:00:05,417 - خرچنگ دوست داری، درسته؟ - دوستش دارم 557 01:00:05,626 --> 01:00:08,084 - این یک داروی غرایز جنسی است. - چی؟ 558 01:00:08,167 --> 01:00:10,626 بعدا توضیح میدم 559 01:00:10,792 --> 01:00:12,917 - نگران نباش - بریم؟ 560 01:00:13,167 --> 01:00:15,001 آیدا... 561 01:00:17,376 --> 01:00:20,667 - ما هنوز یک فیلم می سازیم، درست است؟ - حتما 562 01:00:20,792 --> 01:00:25,167 شام چه اشکالی دارد؟ دارند پول می دهند، چرا نه؟ 563 01:00:25,251 --> 01:00:28,792 هی توسکا... کارمن... آیدا... نام شما چیست؟ 564 01:00:28,917 --> 01:00:33,376 بیا برویم کی رسیدی؟ 565 01:02:36,292 --> 01:02:38,751 لورنزو، نوشیدنی کافی است. 566 01:02:42,251 --> 01:02:44,292 می خواهید برقصید؟ 567 01:02:45,292 --> 01:02:46,917 خیر 568 01:02:48,667 --> 01:02:51,667 اگر می گفت بله، من او را با مشت بیرون می زدم! 569 01:03:19,542 --> 01:03:23,167 متاسفم، ما شکایت داشتیم، از نیمه شب گذشته است 570 01:03:23,376 --> 01:03:26,667 من دارم میرم... شب بخیر و تشکر 571 01:03:30,292 --> 01:03:33,417 - خداحافظ، شب خوبی داشته باشید. -شب بخیر 572 01:03:33,917 --> 01:03:36,251 - بیرون منتظرم باش - تا کی؟ 573 01:03:36,459 --> 01:03:38,376 -اگه بتونم... - چی؟ 574 01:03:38,417 --> 01:03:40,501 من میرسم 575 01:03:41,667 --> 01:03:45,042 حالا باید با بچه ها سر و کار داشته باشیم... قطعش کن 576 01:03:45,167 --> 01:03:47,667 یک لذت... شب بخیر 577 01:03:48,001 --> 01:03:49,876 خب بله... 578 01:03:50,001 --> 01:03:52,292 پس خداحافظ 579 01:03:54,292 --> 01:03:56,917 الان خوشحالی پسر عمو؟ 580 01:03:57,126 --> 01:03:59,626 -شب بخیر -شب بخیر 581 01:03:59,876 --> 01:04:03,667 - اونجا پورتا ماگیوره... - بریم! 582 01:04:03,792 --> 01:04:05,667 بله، بریم! 583 01:04:10,667 --> 01:04:13,917 ♪ هرگز، دیگر هرگز ♪ 584 01:04:14,167 --> 01:04:19,542 ♪ هرگز آنقدر دوستت نخواهم داشت برای تمام عمرم ♪ 585 01:04:19,667 --> 01:04:22,917 ♪ هرگز، دیگر هرگز ♪ 586 01:04:23,126 --> 01:04:28,417 ♪ من مثل خودم قلبم را به تو نخواهم داد ♪ 587 01:04:29,292 --> 01:04:35,251 ♪ و تو می دانی عزیزم، ♪ ♪ من برای تو دیوانه بودم ♪ 588 01:04:35,626 --> 01:04:38,792 ♪ هرگز، دیگر هرگز ♪ 589 01:04:38,917 --> 01:04:44,251 ♪ من دیگر تو را نوازش نمی کنم، عزیزم ♪ 590 01:04:44,501 --> 01:04:47,667 ♪ هرگز، دیگر هرگز ♪ 591 01:04:48,042 --> 01:04:53,001 ♪ شیرینی من را نخواهی شنید دیگر کلمات را دوست دارم ♪ 592 01:04:54,292 --> 01:05:00,292 ♪ هرگز نخواهید داشت دوباره عشقی مثل این ♪ 593 01:05:00,667 --> 01:05:03,667 ♪ من برای تو دیوانه بودم ♪ 594 01:05:04,167 --> 01:05:07,626 ♪ تو برای من دیوانه بودی ♪ 595 01:05:07,792 --> 01:05:10,667 ♪ اما بعد فهمیدم ♪ 596 01:05:11,417 --> 01:05:14,667 ♪ تو برای من نبودی ♪ 597 01:05:14,917 --> 01:05:18,251 ♪ از روزی که ♪ 598 01:05:18,376 --> 01:05:21,751 ♪ اینطوری به من خیانت کرد ♪ 599 01:05:21,917 --> 01:05:25,417 ♪ چون دل نداری ♪ 600 01:05:25,626 --> 01:05:29,292 ♪ تو به من صدمه زدی ♪ 601 01:05:29,417 --> 01:05:31,251 ♪ هرگز، دیگر هرگز ♪ 602 01:05:31,542 --> 01:05:35,292 چه خبر؟ آیا حتی خداحافظی نمی کنم؟ 603 01:05:35,417 --> 01:05:38,667 - خداحافظی کردم. - حتما، یه جورایی! 604 01:05:39,126 --> 01:05:42,167 هی دارم باهات حرف میزنم 605 01:05:42,667 --> 01:05:46,792 شما هنوز هم می توانید به عقب برگردید، اینجا قربانی نیست 606 01:05:47,042 --> 01:05:49,417 چه بلایی سرت اومده؟ 607 01:05:50,292 --> 01:05:52,542 آیا در سرتان خنده دار شده اید؟ 608 01:05:54,751 --> 01:05:58,001 وقتی گفتی نه توجهم را جلب کردم. 609 01:05:58,126 --> 01:06:04,126 همه رو اشتباه گرفتی خوشحال؟ حوصله ام سر رفته بود... 610 01:06:23,334 --> 01:06:26,126 ما نمی توانستیم به سینما برویم، لورنزو. 611 01:06:26,292 --> 01:06:31,542 می‌خوریم و بعد می‌رفتیم؟ ما به سختی آدمخوار هستیم! 612 01:06:40,876 --> 01:06:44,292 - دیدم داری خوش می گذرونی. - من؟ 613 01:06:52,626 --> 01:06:54,876 خودت رو مریض میکنی 614 01:06:55,792 --> 01:06:58,417 - چه دهقانی! - سازمان بهداشت جهانی؟ 615 01:06:59,042 --> 01:07:02,626 تو حتی متوجه نشدی چگونه با شما رفتار می کرد 616 01:07:03,126 --> 01:07:06,042 قرار بود یه سری آداب بهش یاد بدم! 617 01:07:06,626 --> 01:07:09,292 او چیزی یاد می گرفت، من می توانم به شما بگویم. 618 01:07:09,626 --> 01:07:13,626 میخواستم برم بالا لبخند بزن و بگو... 619 01:07:14,292 --> 01:07:18,376 "تو یک ترسو کثیف هستی. برو بیرون... 620 01:07:18,667 --> 01:07:21,042 بدون سر و صدا، من را دنبال کنید." 621 01:07:21,542 --> 01:07:24,917 اگه داشتی خوشحال میشدم 622 01:07:29,042 --> 01:07:32,001 آن پسر کاملاً افتضاح بود! 623 01:07:44,542 --> 01:07:47,167 این را می ریزیم 624 01:08:02,126 --> 01:08:04,417 - آیدا... - بله؟ 625 01:08:05,417 --> 01:08:08,292 نمیدونم چرا بهت میگم... 626 01:08:09,001 --> 01:08:11,501 اما وقتی با تو آشنا شدم ... 627 01:08:12,292 --> 01:08:18,459 با کوچکترین اشاره ای به این فکر کردم که شاید به من نیاز داشته باشی... 628 01:08:19,751 --> 01:08:21,876 دوان می آمدم 629 01:08:22,626 --> 01:08:26,084 تو تنها کسی هستی که به من نیاز دارد 630 01:08:26,459 --> 01:08:30,501 شاید نه... اما به هر حال من ... 631 01:08:30,626 --> 01:08:33,626 نه، این درست است. 632 01:08:34,334 --> 01:08:36,626 شما قبلاً خیلی کار کرده اید. 633 01:08:56,251 --> 01:08:58,751 برو خونه، وقت خوابه 634 01:08:58,959 --> 01:09:02,876 - بیا، صبر کن! - دیر شده، فردا زود بیدارم. 635 01:09:03,126 --> 01:09:06,626 من در تعطیلات نیستم، باید سرم شلوغ بشه 636 01:09:07,876 --> 01:09:09,459 لورنزو... 637 01:09:10,751 --> 01:09:14,751 -میخوام اینجا بخوابم - آیا زمان را متوجه می شوید؟ 638 01:09:15,251 --> 01:09:18,751 - عمه تو چی؟ - اوه نه... 639 01:09:21,459 --> 01:09:23,001 لورنزو... 640 01:09:24,001 --> 01:09:25,626 لورنزو! 641 01:09:26,751 --> 01:09:32,376 5 دقیقه دیگر... یه چیزی بخون بعد برم خونه 642 01:09:33,834 --> 01:09:39,376 - قبلاً شکایت کرده اند. - آهسته بخوان... زمزمه کن. 643 01:09:42,626 --> 01:09:44,959 بعد میری خونه؟ 644 01:09:46,126 --> 01:09:48,251 قسم می خورم. 645 01:09:49,126 --> 01:09:52,251 حالا یه چیزی بخون 646 01:10:21,751 --> 01:10:25,084 چه دست بزرگی... تقریبا بزرگتر از من! 647 01:10:25,751 --> 01:10:30,334 چه دماغ خوبی... چند سال دیگه زنان برای شما وحشی خواهند شد! 648 01:10:32,126 --> 01:10:35,126 "اراده" به چه چیزی اهمیت می دهم؟ 649 01:11:29,876 --> 01:11:32,376 حالا برو بخواب! 650 01:11:32,959 --> 01:11:34,876 برو! 651 01:11:43,376 --> 01:11:47,084 فقط صبر کن تا من بنویسم پدرت! 652 01:11:47,751 --> 01:11:49,876 برو... برو! 653 01:12:01,501 --> 01:12:07,126 بررسی کنید که او چه زمانی وارد و خارج می شود و جرات نداری به او پول بدهی! 654 01:12:07,251 --> 01:12:09,209 حتما... 655 01:12:16,959 --> 01:12:20,376 سلام؟ 656 01:12:50,126 --> 01:12:56,209 قطار آنکونا بولونیا - میلان به سکوی 1 می رسد، 657 01:12:56,334 --> 01:12:59,501 قبل از بولونیا، توقف در چزنا و فورلی. 658 01:13:08,626 --> 01:13:10,126 آیدا... 659 01:13:11,001 --> 01:13:14,626 - چرا؟ کجا میری؟ -هیچ جا 660 01:13:14,876 --> 01:13:17,126 بعد... چرا؟ 661 01:13:20,959 --> 01:13:23,959 - هتل بهت گفته؟ - بله. 662 01:13:24,126 --> 01:13:26,334 اینجا قطار است. 663 01:13:32,084 --> 01:13:36,959 پیرو می آید... مرد ریچیونه... برو بعدا همدیگه رو میبینیم 664 01:13:37,084 --> 01:13:40,459 - او چطور شما را پیدا کرد؟ - تلگرام فرستادم. 665 01:13:40,959 --> 01:13:42,626 دیروز 666 01:13:43,501 --> 01:13:46,751 برای نشان دادن او من در جولی می مانم. 667 01:13:47,626 --> 01:13:51,001 - حالا برو - چرا به من نگفتی؟ 668 01:13:51,126 --> 01:13:52,959 فراموش کردم 669 01:13:53,126 --> 01:13:57,751 - برای چی میاد؟ -نمیدونم! 670 01:13:58,084 --> 01:14:01,626 داره میاد... ببخشید من بهت زنگ میزنم 671 01:15:07,251 --> 01:15:10,876 از طریق قطار در سکوی 4. 672 01:15:11,084 --> 01:15:15,001 روی سکوی 4 عقب بایستید، از طریق قطار می آید. 673 01:15:20,751 --> 01:15:24,209 شما همه چیز را به خطر می اندازید، اما ارزشش را دارد 674 01:15:24,334 --> 01:15:26,876 شما برخی را از دست می دهید برخی را برنده می شوید. 675 01:16:04,209 --> 01:16:08,751 - چی؟ - یادم رفت... مارکیوری را پیدا کردم. 676 01:16:10,334 --> 01:16:12,251 - چی؟ - بله... 677 01:16:12,376 --> 01:16:14,834 - واقعا. - بله! 678 01:16:23,251 --> 01:16:24,834 خب؟ 679 01:16:26,584 --> 01:16:29,084 یک لحظه... کفش من! 680 01:17:13,959 --> 01:17:19,501 سکوی توجه 3، از طریق قطار، عبور نکنید. 681 01:17:19,626 --> 01:17:23,709 سکوی توجه 3، از طریق قطار می آید. 682 01:18:36,501 --> 01:18:39,709 - چرا گریه می کنی؟ - هیچی 683 01:18:40,376 --> 01:18:43,084 - مطمئنی؟ - بله. 684 01:18:43,376 --> 01:18:48,376 مردی که ماشین پدرش را خرید امروز صبح با خاله ام صحبت کردم 685 01:18:48,501 --> 01:18:52,501 - دنبال کاغذ می گشتند... - قسم بخور 686 01:18:52,959 --> 01:18:55,001 قسم می خورم. 687 01:18:58,001 --> 01:19:02,501 - چرا گریه می کردی؟ او چه کار کرد؟ - هیچی 688 01:19:04,084 --> 01:19:07,751 -اگه مطمئن نیستی بگو... - مطمئنم. 689 01:19:08,001 --> 01:19:10,084 با او صحبت کردی؟ 690 01:19:11,001 --> 01:19:12,584 بله. 691 01:19:13,709 --> 01:19:17,751 او به شما یک نام دروغین نگذاشت، یا قصد دارد شما را رها کند. 692 01:19:17,876 --> 01:19:22,001 او می خواست ماشین را امتحان کند، وارد کشور شد... 693 01:19:22,126 --> 01:19:25,126 - و خراب شد. - قسم بخور 694 01:19:27,001 --> 01:19:28,709 قسم می خورم. 695 01:19:32,251 --> 01:19:34,626 گوش کن... هی... 696 01:19:35,126 --> 01:19:41,001 او قد من است، بلوند، چشم آبی و... 697 01:19:42,001 --> 01:19:45,709 او یک انگشتر طلا دارد ... روی انگشتش... 698 01:19:46,501 --> 01:19:48,501 با مهر خانواده 699 01:19:50,251 --> 01:19:53,084 -چی سیگار میکشه؟ - زردچوبه 700 01:19:54,126 --> 01:19:58,084 صبر کن... او یک صلیب کوچک می پوشد روی گردنبند... طلا. 701 01:19:58,376 --> 01:20:00,209 بله، اوست. 702 01:20:02,209 --> 01:20:04,251 ببینید؟ این درست است. 703 01:20:04,376 --> 01:20:09,251 و این مرد می خواست برای بردن من... او می بیند! 704 01:20:09,459 --> 01:20:12,251 - او می خواهد امروز شما را ببیند. - کی؟ 705 01:20:12,376 --> 01:20:15,834 - گفت 3.30. - کجا؟ 706 01:20:15,959 --> 01:20:20,501 بیرون موزه... پیازا دلا پیلوتا. 707 01:20:20,876 --> 01:20:24,126 باشه... ببین من این مرد رو درست میکنم 708 01:20:50,334 --> 01:20:54,251 - خانم زپونی هستید؟ - بله. 709 01:20:54,709 --> 01:20:58,376 من دون پیترو ایمپرونا هستم، من می خواهم صحبت کنیم. 710 01:20:58,751 --> 01:21:01,126 - به من؟ - آره تو 711 01:21:01,251 --> 01:21:05,251 کجا برویم؟ موزه، هیچ کس هرگز به آنجا نمی رود. 712 01:21:05,876 --> 01:21:11,751 - آقای مارکیوری شما را فرستاد؟ - نه، من معلم لورنزو هستم. 713 01:21:12,751 --> 01:21:15,626 من اینجا قرار ملاقات دارم، من باید صبر کنم 714 01:21:15,876 --> 01:21:18,876 آره میدونم بیا 715 01:21:21,584 --> 01:21:24,876 نگران نباش، من همه چیز را توضیح خواهم داد. 716 01:21:35,459 --> 01:21:38,751 -چی باید به من بگی؟ - یه چیز خیلی ظریف 717 01:21:39,084 --> 01:21:44,126 لورنزو نزد من آمد با یک داستان طولانی 718 01:21:44,376 --> 01:21:48,459 اما به صدا در آمد عجیب، گیج 719 01:21:48,626 --> 01:21:52,876 میخواستم باهات حرف بزنم چون باید بفهمم 720 01:21:56,376 --> 01:22:02,876 اول باید بدونم اگر بفهمی داشتی چیکار میکردی 721 01:22:03,126 --> 01:22:07,501 لورنزو لباس تو را خرید با پولی که مال او نبود 722 01:22:07,751 --> 01:22:09,751 من نمی دانستم. 723 01:22:09,876 --> 01:22:15,209 آیا تعجب نکردید که چطور یک نوجوان 16 ساله؟ می تواند اینقدر پول داشته باشد؟ 724 01:22:15,334 --> 01:22:20,334 فکر نکردم دیدم آن خانه بزرگ و من قسم می خورم ... 725 01:22:27,751 --> 01:22:31,459 اما وقتی تو را برد به جولی که او را شنیدی، 726 01:22:31,626 --> 01:22:35,501 لورنزو مجبور شد دروغ بگوید، بگو تو یکی از اقوام بودی 727 01:22:35,709 --> 01:22:39,626 خلاصه خیلی خطرناکه و دروغ های نسبتاً پست 728 01:22:39,876 --> 01:22:45,376 -چرا مانعش نشدی؟ - اما این همه کار او بود ... 729 01:22:45,501 --> 01:22:49,751 اما او این کار را برای شما انجام داد، مطمئنی او را هل ندادی؟ 730 01:22:52,626 --> 01:22:55,626 از قلب من عبور کن و به امید مرگ. 731 01:23:00,751 --> 01:23:05,751 من نمیدانم... نمی دانم، نمی دانم. 732 01:23:09,876 --> 01:23:13,876 به نظر من که هستی همه اینها را خیلی ساده نگیرید 733 01:23:17,751 --> 01:23:22,876 اما اگر اینطور باشد، که به نفع شخصی عمل کردی... 734 01:23:24,376 --> 01:23:28,584 فکر نمی کنم این کار را کردی، ولی به هر حال باید بهت بگم... 735 01:23:30,459 --> 01:23:37,084 هر چه در مورد فایناردی فکر می کردید خانواده، نظرت را عوض کن، بهتر است. 736 01:23:40,251 --> 01:23:45,001 5000 لیر وام قبول کردم از لورنزو اما هرگز آن را نخواست. 737 01:23:45,126 --> 01:23:49,251 من فکر نمی کردم دنیا تمام می شد! اینجا... 738 01:23:49,959 --> 01:23:53,876 بگیر... تقریبا 2000 لیر است. 739 01:23:54,459 --> 01:23:58,501 بقیه رو امروز میگیری اگر مجبور باشم آن را بدزدم! 740 01:23:59,459 --> 01:24:05,126 فایناردی را پر کنید! من هرگز نپرسیدم هر چیزی از هر کسی! 741 01:24:05,959 --> 01:24:07,626 آن را بگیرید. 742 01:24:08,959 --> 01:24:12,959 - برای فقرا؟ - هر چی بخوای 743 01:24:13,126 --> 01:24:15,376 آن را کنار بگذارید. 744 01:24:15,834 --> 01:24:18,084 مشکل این نیست. 745 01:24:22,626 --> 01:24:27,376 چه چیزی می تواند از یک رابطه حاصل شود با یک نوجوان 16 ساله؟ 746 01:24:27,584 --> 01:24:30,709 - او چه دوستی است؟ - بله، یک دوست. 747 01:24:30,876 --> 01:24:34,584 - آیا این حرام است؟ - این درست نیست و شما آن را می دانید. 748 01:24:34,751 --> 01:24:38,501 دوستان صرف به پایان نمی رسند اینطور عمل کردن 749 01:24:39,334 --> 01:24:42,376 دیشب لورنزو مست به خانه آمد. 750 01:24:42,501 --> 01:24:45,376 دروغ می گوید، درس نمی خواند، دیوانه عمل می کند 751 01:24:45,626 --> 01:24:51,251 من 10 سال را با بچه ها گذرانده ام و یکی دو چیز یاد گرفته اند. 752 01:24:54,626 --> 01:24:56,626 واقعیت این است که ... 753 01:24:58,334 --> 01:25:02,751 لورنزو عاشق توست، راستشو بگو... 754 01:25:02,959 --> 01:25:05,626 - متوجه نشدی؟ - من انجام دادم. 755 01:25:05,834 --> 01:25:10,584 اما قسم می خورم که هرگز نداشتم روی او طراحی می کند. 756 01:25:25,376 --> 01:25:31,626 گوش کن... چی میشه وقتی لورنزو حقیقت را می فهمد؟ 757 01:25:31,834 --> 01:25:35,251 و او اشتباه نخواهد کرد. 758 01:25:46,209 --> 01:25:49,251 چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی او شما را بهتر می شناسد؟ 759 01:25:49,376 --> 01:25:53,501 حالا او شما را کاملاً باور می کند، اما شما نمی توانید حقیقت را برای همیشه پنهان کنید. 760 01:25:55,334 --> 01:25:58,751 تو نمیتونی با من رفتار کنی مثل یک خیابان گرد 761 01:25:58,876 --> 01:26:01,626 من هرگز قصد نداشتم 762 01:26:02,834 --> 01:26:05,001 خب... تقریبا. 763 01:26:08,626 --> 01:26:13,209 نصیحت مرا بپذیر بدون درخواست توضیح 764 01:26:13,376 --> 01:26:16,751 من به شما اطمینان می دهم این به نفع شما و لورنزو است. 765 01:26:17,876 --> 01:26:19,501 چی؟ 766 01:26:20,334 --> 01:26:23,959 چمدان خود را ببندید و به خانه بروید. 767 01:26:24,126 --> 01:26:26,376 - چرا؟ - این برای بهترین است. 768 01:26:28,126 --> 01:26:32,876 آیا من حق ندارم بدانم؟ کجا خواهم رفت؟ 769 01:26:33,501 --> 01:26:37,751 من باید یکی را ببینم که قول داد به من سر کار بیاورد 770 01:26:40,334 --> 01:26:45,751 باشه، اگه میخوای توقف کنم با دیدن لورنزو، این کار را خواهم کرد. 771 01:26:46,876 --> 01:26:51,126 همه از بقیه دفاع میکنن... اما من چطور؟ 772 01:26:53,251 --> 01:26:56,501 نه پدر... من ترک نمی کنم. 773 01:26:58,334 --> 01:26:59,876 من ترک نمی کنم. 774 01:27:01,001 --> 01:27:05,501 مارچلو مارکیوری مارچلو فایناردی است، برادر بزرگتر لورنزو. 775 01:27:08,501 --> 01:27:13,084 - باور نمی کنم - هر وقت بخوای میتونم ثابتش کنم. 776 01:27:16,751 --> 01:27:21,001 - من میرم، ببخشید. -نه گوش کن... 777 01:27:24,376 --> 01:27:29,126 فکر نکنید این یک نقشه بود برای صدمه زدن به شما، اینطور نیست. 778 01:27:30,084 --> 01:27:33,626 به شما ظلم شده توسط برادر لورنزو 779 01:27:33,876 --> 01:27:36,959 و می تواند عدالت را به دست آورد. 780 01:27:37,459 --> 01:27:39,001 درسته... 781 01:27:41,001 --> 01:27:43,001 و لورنزو؟ 782 01:29:02,626 --> 01:29:06,126 حالا میخوای بخری یک خواربار فروشی؟ 783 01:29:06,334 --> 01:29:10,376 من متوجه نمی شوم، تو یک ترومپتیست، ترومپت بزن 784 01:29:10,501 --> 01:29:13,501 خواربار فروشی را فراموش کنید. 785 01:29:13,626 --> 01:29:16,001 تو یه ادم هستی... 786 01:29:19,292 --> 01:29:23,209 صبر کن پیرو... اون کیه؟ 787 01:29:37,751 --> 01:29:40,001 - سلام - سلام! 788 01:29:46,834 --> 01:29:51,376 - چی میخوای؟ - کار کن، من به آن نیاز دارم و لیاقتش را دارم! 789 01:29:53,084 --> 01:29:55,126 برو بیرون! 790 01:29:55,251 --> 01:29:58,376 - چیکار میکنی؟ - او می داند! 791 01:29:58,501 --> 01:30:01,501 - ترسو! - تمام نشد. 792 01:30:01,626 --> 01:30:06,626 بیا آرام باش رفتار کن بیا... 793 01:30:08,251 --> 01:30:10,751 آیا شما صدمه دیده اید؟ 794 01:30:13,751 --> 01:30:16,251 با همه چیزهای خشن چیست؟ 795 01:30:16,376 --> 01:30:20,626 - او نمی تواند با این کار کنار بیاید. - باشه، او نمی خواهد، آرام باش. 796 01:30:20,834 --> 01:30:25,751 - من به او می دهم "لایقش"! - ازش دور شو... 797 01:30:26,584 --> 01:30:28,626 چینی، دو کنیاک! 798 01:30:28,751 --> 01:30:32,209 تو بازوی من را زخمی کردی، مرد سخت! 799 01:30:32,334 --> 01:30:35,834 اینجا بنوش... بیا! 800 01:30:41,084 --> 01:30:44,626 و یکی برای خانم دوست داشتنی... بنوشید. 801 01:30:44,751 --> 01:30:48,251 ادامه بده، این همه چیز را حل می کند بازگشت به حقوق 802 01:30:59,751 --> 01:31:01,126 - بهتره؟ - بله. 803 01:31:01,334 --> 01:31:06,501 - آفرین. تو هم بهتری ارکول؟ - آه، اینجا چیزی اشتباه است. 804 01:31:06,626 --> 01:31:11,084 هنوز نگرفتی؟ به پارما برگرد. 805 01:31:11,209 --> 01:31:13,501 من هیچ کاری نمی کنم! 806 01:31:14,501 --> 01:31:17,001 پیرو، استراحت کن 807 01:31:17,834 --> 01:31:22,626 نگران نباش من خوبم اما تو از اینجا دوری کن 808 01:31:22,751 --> 01:31:24,376 آن را دریافت کنید؟ 809 01:31:32,959 --> 01:31:35,251 این عروسک بامزه... 810 01:31:35,376 --> 01:31:37,459 چینی، دو تا دیگر. 811 01:31:45,501 --> 01:31:47,501 چه خبر؟ 812 01:31:49,876 --> 01:31:51,959 مشکل چیست؟ 813 01:31:53,126 --> 01:31:57,834 -حالا چیکار کنم؟ - بازم داری گریه میکنی... 814 01:31:58,001 --> 01:32:01,626 - شوخی می کنی؟ آرام باش - بله، الان خوبم. 815 01:32:01,834 --> 01:32:03,959 امیدوارم همینطور باشه! 816 01:32:04,251 --> 01:32:08,709 احمقانه ترین اتفاقات رخ می دهد! من پیرو را خوب می شناسم، او پسر عموی من است. 817 01:32:08,834 --> 01:32:12,334 تو تنها کسی هستی که تا به حال بر او گریه کرده است! 818 01:32:12,501 --> 01:32:16,751 به من نگاه کن... بیا ببین 819 01:32:17,334 --> 01:32:23,334 تو امشب اینجا کار می کنی، بعدا با پیرو صحبت خواهم کرد. 820 01:32:23,501 --> 01:32:28,126 برو، بنوش! بعد از آن همه احساس به آن نیاز داری. 821 01:32:29,126 --> 01:32:30,626 به سلامتی 822 01:32:37,126 --> 01:32:38,876 سیگار؟ 823 01:33:07,084 --> 01:33:09,001 راهش همینه! 824 01:33:10,001 --> 01:33:12,376 برادر، دو پرنو! 825 01:33:12,626 --> 01:33:15,584 این دو مورد اول را لغو می کند. 826 01:33:28,334 --> 01:33:29,834 اینجا 827 01:33:35,459 --> 01:33:38,251 - اما این نعناع! - نعنا؟ 828 01:33:38,376 --> 01:33:43,001 این پرنو است! آنیسیت، پاستیس، مارسی، لژیون خارجی! 829 01:33:43,126 --> 01:33:45,126 مطالب فیلم! 830 01:33:47,834 --> 01:33:49,584 خوش طعم. 831 01:33:50,376 --> 01:33:53,709 ببینیم چطوری می رقصی 832 01:34:04,751 --> 01:34:07,501 - تو دیوونه ای - نه... نه! 833 01:34:07,626 --> 01:34:11,626 آنها در حال فیلمبرداری از یک صحنه اتاق توپ هستند در Gradara امشب، 834 01:34:11,751 --> 01:34:15,251 من نمیتونم کسی رو بگیرم که نمی تواند بایستد 835 01:34:15,376 --> 01:34:18,459 من... من کارگردان می شوم 836 01:34:18,834 --> 01:34:20,501 آماده است؟ 837 01:34:48,334 --> 01:34:50,626 همه چیز در حال چرخش است! 838 01:35:02,834 --> 01:35:05,251 عالی می رقصی 839 01:35:15,251 --> 01:35:17,501 و تو زیبا هستی 840 01:35:38,126 --> 01:35:40,001 اوفا! 841 01:35:40,501 --> 01:35:46,959 برو به خودت رحم کن پدرت مادر، خاله، پدربزرگ، 842 01:35:47,084 --> 01:35:49,084 کل بسیاری! 843 01:36:11,626 --> 01:36:13,709 بیا بلند شو 844 01:36:16,501 --> 01:36:19,334 - بلند شو! - نه! 845 01:36:20,501 --> 01:36:22,834 برخیز! 846 01:36:27,626 --> 01:36:29,584 اوفا! 847 01:36:42,834 --> 01:36:44,626 پیشخدمت... 848 01:36:45,376 --> 01:36:47,001 - چقدر؟ - 1400 لیر. 849 01:36:47,126 --> 01:36:50,251 جای تو خالی نیست! 850 01:37:01,126 --> 01:37:05,501 -آیدا چیکار میکنی؟ - هوا گرفتن! 851 01:37:05,626 --> 01:37:08,459 آن را رها کن، برگرد! 852 01:37:11,084 --> 01:37:13,376 تو دیوانه ای! 853 01:37:19,709 --> 01:37:24,001 گوش کن، یک رستوران عالی وجود دارد در کاندیچی 854 01:37:24,126 --> 01:37:29,251 بیا بخوریم، شنا کنیم، بعد برو سر کار 855 01:37:29,626 --> 01:37:31,626 ایده خوبی؟ 856 01:37:38,251 --> 01:37:41,251 عیسی اجازه بده برای همیشه اینجا بمانم 857 01:38:19,459 --> 01:38:21,417 گوش کن... 858 01:38:22,001 --> 01:38:27,376 بیا... من با تو میام و آزمون به خوبی پیش می رود 859 01:38:28,376 --> 01:38:31,876 - چقدر می گیرم؟ - بستگی داره 860 01:38:33,584 --> 01:38:38,126 بعضی ها هزارتا میگیرن... اما من خوشحال می شوم فقط ... 861 01:38:41,251 --> 01:38:46,251 چه بدنی! شما شبیه یک دیوا هستید، 862 01:38:46,376 --> 01:38:48,501 حتی زیباتر 863 01:38:53,334 --> 01:38:58,251 - آیا می توانم 20000 لیر درآمد داشته باشم؟ - حتی بیشتر. 864 01:38:59,251 --> 01:39:02,251 - حتی بیشتر. - نه! 865 01:39:04,126 --> 01:39:08,751 - چرا که نه؟ - من مست هستم، اما نه آنقدر مست. 866 01:39:12,751 --> 01:39:14,876 گفتم نه! 867 01:39:17,376 --> 01:39:21,501 داستان های فیلم خود را بگویید به دختران رم 868 01:39:35,001 --> 01:39:36,709 آیدا! 869 01:39:37,334 --> 01:39:39,751 حالا چی؟ 870 01:39:42,126 --> 01:39:45,501 شما به 20000 لیر نیاز دارید، درست است؟ 871 01:39:50,001 --> 01:39:55,376 اینجا، و اگر امشب کار نکنید این از دست دادن من است 872 01:39:58,251 --> 01:40:02,709 - و پیرو؟ - پیرو... او چه خواهد فهمید؟ 873 01:40:02,834 --> 01:40:04,876 نه، نه... پیرو، نه. 874 01:40:05,001 --> 01:40:09,959 تو را فرستاد بنابراین برای یک شب ناپدید می شوید 875 01:40:10,126 --> 01:40:15,501 فردا پاهایت را می لیسد مثل سگ 876 01:40:18,126 --> 01:40:20,084 پس؟ 877 01:40:21,834 --> 01:40:24,126 نه، نه... نه. 878 01:40:25,334 --> 01:40:27,626 نه، نه، نه... نه! 879 01:40:29,251 --> 01:40:30,876 آیدا... 880 01:40:35,126 --> 01:40:40,584 اگه الان بری... دیگر هرگز مرا نخواهی دید 881 01:41:00,001 --> 01:41:02,376 بعد اول به من پول بده 882 01:41:04,209 --> 01:41:06,501 چه اعتمادی! 883 01:41:17,626 --> 01:41:20,584 - اینجا - من آن را نمی خواهم. 884 01:41:39,959 --> 01:41:42,376 - اینجا، آن را پس بگیر. - اوه نه... 885 01:41:42,876 --> 01:41:46,126 نه، حرف داده شد، معامله انجام شد. 886 01:41:48,876 --> 01:41:50,751 نه رومولو... 887 01:41:58,376 --> 01:42:00,126 حالا چی؟ 888 01:42:08,626 --> 01:42:12,959 آیدا چه خبر؟ برویم 889 01:42:20,626 --> 01:42:22,751 - آیدا... - برو کنار! 890 01:42:22,959 --> 01:42:25,001 آره میدونم منو ببخش... 891 01:42:25,126 --> 01:42:28,626 تقصیر من نبود، دنبالت دویدم و بعد... 892 01:42:28,751 --> 01:42:30,751 برو کنار 893 01:42:48,126 --> 01:42:51,876 - گفتم برو. - اینجوری نباش 894 01:42:52,001 --> 01:42:54,501 هر کاری که با تو کردند... 895 01:42:54,626 --> 01:42:57,459 نه... متوجه نشدی. 896 01:42:57,584 --> 01:43:01,501 خانم بهت گفت که او را تنها بگذارم... 897 01:43:02,626 --> 01:43:06,251 و رفتار کن... متوجه شدید؟ 898 01:43:07,876 --> 01:43:09,876 برویم 899 01:43:12,834 --> 01:43:15,501 - گوش کن... - نه، نه! 900 01:43:15,626 --> 01:43:19,751 - من نتونستم کمکش کنم! -ببخشید...بیا. 901 01:43:21,459 --> 01:43:25,751 متوجه نمیشی... تو او را ناراحت می کنی... حوصله اش را سر می بردی. 902 01:43:25,876 --> 01:43:28,459 حالا تو برو، بگیرش؟ 903 01:43:29,751 --> 01:43:31,376 نه... 904 01:43:31,501 --> 01:43:33,126 لورنزو! 905 01:43:36,251 --> 01:43:37,834 لورنزو! 906 01:43:41,501 --> 01:43:46,376 او را رها کن! ولش کن، التماس می کنم! 907 01:44:03,126 --> 01:44:05,626 او را رها کن، نامرد! 908 01:44:07,584 --> 01:44:09,501 ترسو! 909 01:44:14,834 --> 01:44:16,876 بس کن! 910 01:44:21,084 --> 01:44:23,126 بس کن! 911 01:44:47,959 --> 01:44:50,334 حالا درستت میکنم 912 01:44:52,334 --> 01:44:54,334 من به شما نشان خواهم داد. 913 01:44:54,709 --> 01:44:58,334 من... بگذار بروم! بگذار بروم! 914 01:45:20,084 --> 01:45:21,584 آیدا... 915 01:45:21,834 --> 01:45:26,251 گریه نکن... التماس می کنم برای من انجامش بده 916 01:45:26,626 --> 01:45:28,876 - آیدا... - بسه دیگه! 917 01:45:32,001 --> 01:45:35,751 دیگه طاقت ندارم 918 01:45:41,876 --> 01:45:44,251 همش تقصیر منه 919 01:45:44,751 --> 01:45:47,001 همش تقصیر منه 920 01:45:47,126 --> 01:45:52,501 هر چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد برای یک دختر فقیر برای من اتفاق افتاده است. 921 01:45:52,626 --> 01:45:55,126 اما... نه، نه. 922 01:46:53,834 --> 01:46:56,834 - درد داره؟ - نه 923 01:46:57,626 --> 01:47:00,626 این چیزی است که شما می گویید که درد دارد. 924 01:47:03,251 --> 01:47:05,001 متاسفم 925 01:47:06,126 --> 01:47:09,251 - دستمال من کجاست؟ - اینجا 926 01:47:12,876 --> 01:47:14,751 آنجا بمان. 927 01:47:54,001 --> 01:47:57,959 - فردا ورم میکنه - این فقط یک خراش است. 928 01:47:58,126 --> 01:48:00,459 البته، فقط یک خراش! 929 01:50:30,334 --> 01:50:37,459 قطار رم به بولونیا، مودنا، پارما، میلان به سکوی 1 می رسد. 930 01:50:38,126 --> 01:50:45,834 قطار رم به بولونیا، مودنا، پارما، میلان به سکوی 1 می رسد. 931 01:50:47,334 --> 01:50:49,626 الان یکی هست 932 01:50:50,834 --> 01:50:53,334 2 دقیقه می ایستد و می رود. 933 01:50:55,001 --> 01:50:57,334 اگر نه... فردا 934 01:51:17,251 --> 01:51:19,626 برای آواز خواندن برمی گردی؟ 935 01:51:29,334 --> 01:51:31,376 اون یکی؟ 936 01:51:32,001 --> 01:51:34,042 من اینطور فکر می کنم. 937 01:51:35,001 --> 01:51:41,084 - اشکالی نداره من اینجا خداحافظی کنم؟ - نه، در واقع... بهتر است. 938 01:51:45,334 --> 01:51:47,501 خداحافظ لورنزو 939 01:51:53,251 --> 01:51:56,334 چرا؟ شاید کی میدونه... 940 01:51:58,001 --> 01:51:59,334 من... 941 01:52:23,209 --> 01:52:25,126 اون چیه؟ 942 01:52:25,376 --> 01:52:28,084 - نامه؟ - بله. 943 01:52:30,459 --> 01:52:35,876 خیلی هست... من هرگز نتوانستم به شما بگویم. 944 01:52:37,834 --> 01:52:40,376 پس من آن را نوشتم. 945 01:52:41,626 --> 01:52:43,251 چه زمانی؟ 946 01:52:44,876 --> 01:52:46,876 در پارما 947 01:52:50,251 --> 01:52:51,876 آن را بگیرید. 948 01:52:54,959 --> 01:52:56,501 آن را بگیرید. 949 01:52:57,626 --> 01:52:59,501 پاره اش کن 950 01:52:59,709 --> 01:53:04,584 نه، نکن... شما مجبور نیستید پاسخ دهید. 951 01:53:05,126 --> 01:53:06,751 آن را بگیرید. 952 01:53:11,751 --> 01:53:19,376 قطار برای بولونیا، مودنا، پارما، میلان سکوی 1 را ترک می کند. 953 01:56:18,084 --> 01:56:25,709 پایان